1
00:00:01,000 --> 00:00:08,650
= C O N S T A N T I N = A = S N C =
estados
» Sequela gratuita de Piratas do Mississippi «
2
00:00:08,950 --> 00:00:14,050
*** ÁGUIA NEGRA
Z E S A N T A F E ***
3
00:00:14,950 --> 00:00:20,250
*Produção*
4
00:00:20,400 --> 00:00:23,955
*brincar*
» Clif McPherson «» Capitão Jackson «
5
00:00:24,000 --> 00:00:26,955
» Cavalheiro «» Morton «
6
00:00:27,000 --> 00:00:31,955
» Cora Morton «» Alice «» Lana Miller «
7
00:00:32,000 --> 00:00:34,955
» James « » Slim James «
8
00:00:35,000 --> 00:00:39,040
» Águia Negra «» Pasqual «» Amigo «
9
00:00:39,050 --> 00:00:40,955
» e Carpinteiro de Lâminas «
10
00:00:41,000 --> 00:00:44,050
*RONNY ~ Conheço uma terra ~ *
11
00:00:44,100 --> 00:00:45,800
*Roteiro*
12
00:00:45,850 --> 00:00:52,950
* Produção Musical ** Líder Musical *
13
00:00:53,000 --> 00:00:54,950
* Câmera *
14
00:00:55,000 --> 00:00:56,950
* Edifícios *
15
00:00:57,000 --> 00:01:00,950
*Edição **Som*
16
00:01:01,000 -->00:01:05,950
*Direção de cenas de ação **Efeitos especiais*
17
00:01:06,000 --> 00:01:13,950
*Assistente de Direção → Câmeras **Gravação*
17
00:01:14,000 --> 00:01:17,950
* Exportar *
18
00:01:18,000 --> 00:01:21,950
*Registro*
19
00:01:22,000 --> 00:01:24,950
*Gerente de Produção*
20
00:01:25,000 --> 00:01:28,150
*Direção*
20
00:01:28,165 --> 00:01:32,500
☺ Espetáculo de Westmen214 ☺
21
00:01:32,515 --> 00:01:34,978
Os índios invadiram a Copper Mountain.
22
00:01:35,079 --> 00:01:36,662
E ontem, o Rancho Golden Star.
23
00:01:36,721 --> 00:01:38,315
Após dois anos de paz, isto não é um bom presságio.
24
00:01:38,325 --> 00:01:41,315
Alguém definitivamente estará por trás de tudo isso.
25
00:01:41,325 --> 00:01:45,965
Johnson estava dizendo como vão vocês, índios
eles começaram no Golden Star Ranch.
26
00:01:46,000 --> 00:01:50,620
Você vem para a festa? - Não
- Você deve estar muito entediado no rancho.
27
00:01:50,640 --> 00:01:54,420
Um erro, pelo contrário,
o engraçado é que estou entediado aqui.
28
00:01:54,440 --> 00:01:56,101
Mas ainda assim, definitivamente venha.
29
00:01:56,121 --> 00:01:57,762
Índios!
30
00:02:05,844 --> 00:02:08,341
Olha, os índios estão chegando.
- Fuja da janela!
31
00:02:08,361 --> 00:02:10,688
Leve as crianças para cima rapidamente!
32
00:02:19,402 --> 00:02:21,805
Lá, tente levá-lo até a fortaleza.
33
00:02:21,820 --> 00:02:24,139
Aja antes que seja tarde demais!
34
00:03:13,807 --> 00:03:15,383
Rapidamente para a fortaleza...
35
00:03:15,522 --> 00:03:17,516
Os índios estarão a caminho!
36
00:03:17,681 --> 00:03:19,787
Temos a última chance!
37
00:03:19,963 --> 00:03:21,130
Mova esses carros.
38
00:04:01,523 --> 00:04:03,000
Abra!
39
00:04:03,522 --> 00:04:05,003
O que aconteceu?
40
00:04:07,201 --> 00:04:08,395
Índios!
41
00:04:08,520 --> 00:04:10,133
Assalto!
42
00:04:30,803 --> 00:04:34,337
Cuide de mulheres e crianças,
feche o portão!
43
00:04:35,763 --> 00:04:37,399
Capitão... olá capitão!
44
00:04:40,484 --> 00:04:42,885
Várias carroças alcançam os índios em frente ao forte.
45
00:04:42,962 --> 00:04:44,194
O que fazemos?
46
00:04:44,363 --> 00:04:45,770
Seis homens montam!
47
00:04:50,402 --> 00:04:52,122
Ao meu comando, ataque!
48
00:04:52,321 --> 00:04:55,291
Traremos o resto dos carros de fora.
49
00:04:55,443 --> 00:04:58,401
Ordem, capitão.
Abra o portão... vamos buscar os carros!
50
00:05:02,761 --> 00:05:05,458
Atire nos índios
somente quando você tiver certeza da intervenção.
51
00:05:05,641 --> 00:05:07,455
Limpe a entrada!
52
00:05:33,642 --> 00:05:35,925
Sargento, me ajude, rápido!
- Ordem do capitão.
53
00:05:37,002 --> 00:05:39,111
Vamos, senhorita.
54
00:05:40,002 --> 00:05:42,805
Muito obrigado. - Leve o cavalo embora!
55
00:05:42,961 --> 00:05:45,106
Há algo de errado com você, senhorita? - Não.
56
00:05:45,202 --> 00:05:47,659
Sou Lana Miller, do Sunshine Ranch.
57
00:05:47,721 --> 00:05:51,729
Eu comprei na Silver Hilda's,
quando os índios invadiram.
58
00:05:51,762 --> 00:05:53,602
Tem gente do nosso rancho aqui?
59
00:05:53,641 --> 00:05:56,618
Não sei, mas se não houver ninguém aqui,
60
00:05:56,642 --> 00:05:58,925
então seu rancho pode não ter sido invadido.
61
00:05:59,202 --> 00:06:00,783
Só sei sobre a cidade e o Silver Hill Ranch.
62
00:06:00,921 --> 00:06:02,941
Vou ver se encontro alguém aqui.
63
00:06:02,961 --> 00:06:04,997
Sim, faça isso.
64
00:06:05,043 --> 00:06:07,296
Sargento,
o homem já chegou de Washington?
65
00:06:07,321 --> 00:06:09,401
Não, capitão, devo enviar uma patrulha?
66
00:06:09,442 --> 00:06:10,993
Não. Preciso de todos vocês aqui.
67
00:06:11,161 --> 00:06:13,488
E não vale nada
68
00:06:13,521 --> 00:06:15,553
especialmente para aqueles que ficaram de fora.
69
00:07:26,006 --> 00:07:26,825
70
00:08:02,721 --> 00:08:04,777
Silenciosamente! Acalmar.
71
00:08:05,522 --> 00:08:08,180
Fique abaixado, não quero perder o couro cabeludo.
72
00:08:18,882 --> 00:08:20,852
Bom trabalho.
73
00:08:26,961 --> 00:08:29,689
Vamos, levante-se, levante-se!
74
00:08:30,162 --> 00:08:31,773
Vamos.
75
00:08:41,881 --> 00:08:43,138
Afaste-se rapidamente.
76
00:09:50,643 --> 00:09:52,323
tem alguém aqui
77
00:10:02,921 --> 00:10:04,580
Eles devem ter estado aqui recentemente.
78
00:10:04,602 --> 00:10:07,402
Vamos encontrar algo para comer...
79
00:10:07,421 --> 00:10:09,443
e estou com sede
80
00:10:12,240 --> 00:10:13,619
Apenas acalme-se, pessoal.
81
00:10:13,762 --> 00:10:15,659
Eles estão todos mortos.
82
00:10:15,801 --> 00:10:17,121
Eu sou Cliff McPherson,
83
00:10:17,142 --> 00:10:19,329
Cheguei alguns minutos antes de você.
84
00:10:19,361 --> 00:10:22,455
Tom Howard... ele é meu primo.
85
00:10:22,561 --> 00:10:24,999
Estamos viajando para a Califórnia.
86
00:10:25,961 --> 00:10:29,025
Para a Califórnia, você arrisca um caminho fácil
perda de couro cabeludo.
87
00:10:29,081 --> 00:10:30,566
Os Comanches fizeram isso.
88
00:10:30,643 --> 00:10:32,779
Eu milagrosamente escapei deles há uma hora.
89
00:10:32,841 --> 00:10:35,496
Comanches?
Aparentemente eles escaparam da reserva.
90
00:10:35,523 --> 00:10:36,879
onde você está indo
91
00:10:37,241 --> 00:10:39,597
Para Eagle Rock Fort.
92
00:10:39,641 --> 00:10:43,106
ande comigo
será mais seguro para você.
93
00:10:43,362 --> 00:10:44,859
Ele sabe que estão nos procurando?
94
00:10:44,881 --> 00:10:46,940
Não, mas se ele conhecesse os índios,
95
00:10:46,961 --> 00:10:48,997
será melhor ir com ele.
96
00:10:49,042 --> 00:10:50,575
Bem, o que você acha?
98
00:10:51,162 --> 00:10:54,589
Ok senhor...eu vou com você.
99
00:10:59,007 --> 00:10:59,795
100
00:11:14,721 --> 00:11:16,559
Adeus.
101
00:11:18,801 --> 00:11:21,863
Seu pai não vai simplesmente voltar.
102
00:11:22,081 --> 00:11:23,363
Vamos beber alguma coisa?
103
00:11:23,401 --> 00:11:24,662
Mas sim.
104
00:11:25,963 --> 00:11:28,697
E vamos nos encontrar! - O que está acontecendo?
105
00:11:28,721 --> 00:11:29,861
Os três caras que chegaram.
106
00:11:29,881 --> 00:11:33,422
Você vem de Washington? - Sim.
Você vai levar meu cavalo? - Uma ordem.
107
00:11:33,442 --> 00:11:34,779
Há muito tempo no oeste?
108
00:11:34,801 --> 00:11:36,803
Visita interessante.
109
00:11:36,841 --> 00:11:38,099
Você conhece os três?
110
00:11:38,121 --> 00:11:40,820
nenhum
mas dois são bons amigos do seu pai.
111
00:11:42,881 --> 00:11:45,144
Não entendo o Sr. Morton.
112
00:11:46,883 --> 00:11:48,266
Mas tudo bem.
113
00:11:48,441 --> 00:11:49,609
Sua decisão.
114
00:11:50,002 --> 00:11:51,782
Eu avisei você.
115
00:11:51,961 --> 00:11:54,355
Defenderei minha fazenda facilmente, capitão.
116
00:11:54,881 --> 00:11:56,908
Devo deixá-la só porque
117
00:11:56,990 --> 00:11:59,001
que alguns covardes ficaram com medo
118
00:11:59,021 --> 00:12:01,182
e veio até você para se esconder?
119
00:12:01,201 --> 00:12:05,785
Você acha que as pessoas foram embora?
sua terra por nada?
120
00:12:05,921 --> 00:12:08,388
Há quanto tempo você está no oeste?
121
00:12:08,481 --> 00:12:10,580
Cinco meses, por quê?
122
00:12:10,763 --> 00:12:14,130
Você vê isso...
Estou aqui há vinte anos, capitão.
123
00:12:14,681 --> 00:12:16,628
E eu conheço aqueles peles-vermelhas.
124
00:12:16,843 --> 00:12:19,607
Alguém parece estar tentando enganá-los.
125
00:12:19,641 --> 00:12:23,211
Eu vejo o motivo aqui
por que eles desenterraram a machadinha.
126
00:12:23,241 --> 00:12:25,136
Estaremos seguros no rancho do Morton.
127
00:12:25,161 --> 00:12:27,252
É por isso que vou ficar lá também.
128
00:12:27,641 --> 00:12:28,576
Morton!
129
00:12:28,641 --> 00:12:30,538
Mas preciso dos seus homens aqui.
130
00:12:30,562 --> 00:12:32,851
O regimento só retornará daqui a um mês.
131
00:12:32,881 --> 00:12:36,841
Eu só tenho vinte e cinco caras aqui
e o inverno está chegando.
132
00:12:36,882 --> 00:12:38,355
Ah, é assim!
133
00:12:38,561 --> 00:12:42,048
Você não se preocupa com minha cabeça
e os chefes do meu povo.
134
00:12:42,082 --> 00:12:45,579
Você mesmo está com medo.
- Morton você está falando com um oficial!
135
00:12:45,601 --> 00:12:48,374
Meus homens não irão ajudá-lo.
136
00:12:49,401 --> 00:12:52,045
Eles não precisam de você, capitão.
137
00:12:52,082 --> 00:12:55,931
Nem mesmo seus soldados... você entendeu.
138
00:12:55,963 --> 00:12:57,622
Sempre nos ajudamos.
139
00:12:57,961 --> 00:13:00,306
E assim continuaremos a ser.
140
00:13:01,761 --> 00:13:03,478
Olá capitão.
141
00:13:04,641 --> 00:13:07,511
O capitão está em seu escritório.
- Obrigado.
142
00:13:16,162 --> 00:13:17,622
Olá pai, tudo resolvido?
143
00:13:17,801 --> 00:13:19,478
Sim, meu filho.
144
00:13:19,643 --> 00:13:21,003
Mortão...
145
00:13:21,201 --> 00:13:22,888
Olha quem chegou...
146
00:13:24,561 --> 00:13:26,272
Mas é Slim e Blacky!
147
00:13:27,601 --> 00:13:30,598
Chega na hora certa, isso me convém.
148
00:13:32,043 --> 00:13:34,564
Você já conversou com a Cora?
149
00:13:34,761 --> 00:13:36,761
Não se preocupe, está tudo bem.
150
00:13:37,081 --> 00:13:38,772
Fique calmo.
151
00:13:38,963 --> 00:13:39,955
Ah bem.
152
00:13:40,801 --> 00:13:42,933
Ei! Pretinho, Slime!
153
00:13:44,082 --> 00:13:45,281
Mas, Sr. Morton!
154
00:13:45,320 --> 00:13:47,531
Permita-me corrigi-lo,
chega de Slim e Blacky
155
00:13:47,540 --> 00:13:49,979
mas Tom e Brad Howard.
156
00:13:50,010 --> 00:13:50,895
Sim.
157
00:13:51,981 --> 00:13:54,947
Bem, depois de algumas mortes
vocês mudaram seus nomes...
158
00:13:54,961 --> 00:13:57,076
mas seus rostos permaneceram.
159
00:13:57,102 --> 00:13:59,005
E eles valem US$ 5.000.
160
00:14:01,682 --> 00:14:03,975
Ok, vou esquecer isso.
161
00:14:04,441 --> 00:14:06,333
Eu quero falar com você.
162
00:14:06,803 --> 00:14:07,897
Aqui não.
163
00:14:09,002 --> 00:14:10,562
Exceto no meu rancho.
164
00:14:10,681 --> 00:14:12,998
Você não vai me apresentar aos seus amigos?
165
00:14:15,002 --> 00:14:16,701
Claro.
166
00:14:16,843 --> 00:14:19,238
Esta noite, quando eles vierem até nós.
167
00:14:20,163 --> 00:14:22,979
Ok, agora vamos para casa.
168
00:14:23,442 --> 00:14:25,009
Eu não gosto muito disso.
169
00:14:25,363 --> 00:14:26,521
Eu também.
170
00:14:31,721 --> 00:14:35,025
Ah, bem... vou mudar minha cavalaria
171
00:14:35,202 --> 00:14:38,911
para um especialista em ataques indianos.
172
00:14:38,940 --> 00:14:41,012
Contra ataques indianos.
173
00:14:41,201 --> 00:14:44,307
por favor não esqueça
que estou aqui em uma missão secreta.
174
00:14:44,402 --> 00:14:46,241
Ninguém além de você, é claro,
175
00:14:46,441 --> 00:14:48,968
ele não deveria saber por que estou aqui
176
00:14:49,162 --> 00:14:51,681
Certamente Sr. McPherson.
177
00:14:51,883 --> 00:14:55,013
Mas por que o governo contrata um civil,
178
00:14:55,201 --> 00:14:57,502
uma tarefa tão importante?
179
00:14:58,361 --> 00:15:01,277
Recentemente, ele é Washington
pelas ações dos militares...
180
00:15:01,363 --> 00:15:03,133
muito decepcionado para dizer o mínimo.
181
00:15:03,163 --> 00:15:06,487
Guarde seus comentários nojentos para você.
182
00:15:07,601 --> 00:15:11,882
Agora ouça...
durante dois anos os índios viveram aqui em paz.
183
00:15:11,963 --> 00:15:13,829
E de repente, do nada, eles atacaram!
184
00:15:13,923 --> 00:15:15,522
Por que você acha?
185
00:15:16,641 --> 00:15:19,565
Então, o que diz um especialista?
186
00:15:20,562 --> 00:15:22,333
Também não sei porquê, capitão.
187
00:15:22,523 --> 00:15:23,966
Ainda não.
188
00:15:24,161 --> 00:15:26,368
Talvez alguém esteja abusando deles ou...
189
00:15:26,562 --> 00:15:28,707
ele realiza várias curvas para eles.
190
00:15:29,841 --> 00:15:31,673
Você tem certeza de que seus homens
191
00:15:31,761 --> 00:15:33,339
eles não fizeram nada de errado?
192
00:15:34,122 --> 00:15:35,289
Excluído.
193
00:15:35,481 --> 00:15:38,739
Colocarei minha mão no fogo pelos meus homens.
Eu confio neles completamente.
193
00:15:41,010 --> 00:15:42,850
Aqui estão eles.
194
00:15:46,090 --> 00:15:47,850
Eu tenho outro.
194
00:15:56,482 --> 00:15:58,003
Ei, o que você está fazendo aqui?
195
00:15:58,161 --> 00:16:00,455
Estamos pescando, belo peixe, senhor.
196
00:16:00,483 --> 00:16:02,989
Isso não é mais seu, saia.
197
00:16:03,161 --> 00:16:05,002
As pedras e o rio nos pertencem...
198
00:16:05,040 --> 00:16:06,887
e ao redor são terras indígenas, senhor.
199
00:16:06,961 --> 00:16:08,601
Esta área é nossa agora.
200
00:16:08,722 --> 00:16:11,957
O Chefe conhece a extensão do seu território.
Entendi... saia daqui!
201
00:16:12,042 --> 00:16:13,892
Deixe o peixe aqui!
202
00:16:14,203 --> 00:16:17,774
Diga ao chefe que foi a última vez
Não vou te ver aqui na próxima vez...
203
00:16:17,842 --> 00:16:18,975
Queda!
204
00:16:42,362 --> 00:16:44,378
Então você pode, certo?
205
00:17:01,961 --> 00:17:03,708
Não atire, deixe o último ir.
206
00:17:07,443 --> 00:17:12,661
Ele conta aos outros o que aconteceu.
Leve os cadáveres para o rancho imediatamente.
207
00:17:20,361 --> 00:17:21,856
Está quente, não está?
208
00:17:22,403 --> 00:17:23,565
Vamos voltar?
209
00:17:24,681 --> 00:17:26,644
Você não quer passar a noite aqui.
210
00:17:41,721 --> 00:17:42,963
Vamos.
211
00:18:09,363 --> 00:18:10,721
Diga-me Slime... você acha
212
00:18:10,921 --> 00:18:13,778
que devemos ir ao Morton's à noite?
213
00:18:13,783 --> 00:18:15,855
Shhh! Alguém veio.
214
00:18:19,041 --> 00:18:20,600
Eu desaparecerei?
214
00:18:21,122 --> 00:18:22,352
Segure seu nariz.
216
00:18:24,041 --> 00:18:26,033
Vou dar uma olhada.
217
00:18:49,482 --> 00:18:51,099
Nada. Está tudo bem.
218
00:18:51,281 --> 00:18:53,566
Você é tão cuidadoso quanto Morton?
219
00:18:53,763 --> 00:18:58,598
Claro, o velho malandro está apenas fingindo
como um fazendeiro honesto e justo.
220
00:18:59,162 --> 00:19:02,348
E, ao mesmo tempo, ele está pensando em como nos usaria.
221
00:19:02,601 --> 00:19:05,781
E ele sabe que eles postaram uma recompensa de US$ 5 mil,
em nossas cabeças...
222
00:19:05,801 --> 00:19:07,004
e é capaz de todas as coisas.
223
00:19:07,202 --> 00:19:08,355
Então, em outras palavras,
224
00:19:08,561 --> 00:19:11,906
esta noite vamos dar uma volta pelos índios
e desaparecemos para a Califórnia.
225
00:19:12,043 --> 00:19:15,581
Ou como dizia minha avó...
Ontem já era tarde.
226
00:19:15,923 --> 00:19:18,722
Banheiro? Na rua atrás do médico.
- Obrigado.
227
00:19:18,923 --> 00:19:20,641
Bom papo, senhor.
228
00:19:34,762 --> 00:19:36,566
A caminho da Califórnia. - Sim.
229
00:19:37,001 --> 00:19:38,977
Olá, Sr.
230
00:19:39,163 --> 00:19:40,539
Olá senhores! - Olá.
231
00:19:40,921 --> 00:19:42,329
Você veio tomar banho?
- Sim.
232
00:19:42,481 --> 00:19:44,999
Você deu banho nos potros também?
233
00:19:45,200 --> 00:19:47,396
Não gostamos de dizer adeus aos nossos melhores amigos,
234
00:19:47,402 --> 00:19:49,562
sem eles nos sentimos nus.
235
00:19:53,601 --> 00:19:55,719
Ei, abra o portão!
236
00:19:58,321 --> 00:19:59,122
quem é você
237
00:19:59,322 --> 00:20:02,686
O famoso chefe índio Burro Caindo.
238
00:20:04,361 --> 00:20:07,089
Abra o portão e deixe a figura ir.
239
00:20:13,122 --> 00:20:15,088
Obrigado nobres guerreiros!
240
00:20:23,121 --> 00:20:25,720
Você já dirigiu pelo Território Indígena?
241
00:20:25,922 --> 00:20:27,879
Não, eu estava mais ao sul.
242
00:20:28,083 --> 00:20:31,894
Isso significa o chefe da cozinha,
Eu comeria alguma coisa.
243
00:20:32,521 --> 00:20:35,451
Eu sou um sargento
você pode comer no salão.
244
00:20:35,522 --> 00:20:38,678
Aqui, cuide do irmão.
245
00:20:39,241 --> 00:20:40,795
Um momento.
246
00:20:45,842 --> 00:20:48,544
Bem, os burros são sorrateiros,
247
00:20:49,640 --> 00:20:52,299
Acredito que eles também são capazes disso.
248
00:20:53,963 --> 00:20:56,216
Mas eles respondem imediatamente.
249
00:21:02,361 --> 00:21:06,354
Você me deve uísque Sho
Eu não me importo onde você consegue o dinheiro.
250
00:21:06,403 --> 00:21:09,291
Então esqueça
se você não tem dinheiro, você bebeu.
251
00:21:09,361 --> 00:21:11,573
Ei! Quando os índios vierem...
252
00:21:11,842 --> 00:21:14,666
todo mundo vai beber e nem pagar pela bebida.
253
00:21:14,763 --> 00:21:17,447
Eu sempre paguei ou não?
254
00:21:18,802 --> 00:21:19,686
Vovô!
255
00:21:19,922 --> 00:21:22,565
Guarde esses potros e vá lavar os copos.
256
00:21:27,481 --> 00:21:29,287
Velho amigo, comporte-se!
257
00:21:32,843 --> 00:21:35,205
Índios e aqui, vocês estão malucos?
258
00:21:35,401 --> 00:21:37,775
Eagle Rock é uma grande fortaleza
com vinte e cinco soldados.
259
00:21:37,961 --> 00:21:40,357
E há muito mais colonos lá.
260
00:21:40,562 --> 00:21:44,613
Apenas as crianças e 20 por cento dos homens,
que dorme com seus potros.
261
00:21:44,802 --> 00:21:46,995
E você de novo com uísque.
262
00:21:50,723 --> 00:21:52,410
Que visita rara.
263
00:21:52,602 --> 00:21:54,284
Deus, ele é lindo!
264
00:21:54,480 --> 00:21:56,083
Olhe para aquela mala.
265
00:21:56,281 --> 00:21:58,481
Definitivamente um presente de Madame Pompadour.
266
00:21:58,683 --> 00:22:00,282
olá senhora
267
00:22:04,761 --> 00:22:06,404
Tenham cuidado, pessoal.
268
00:22:07,681 --> 00:22:09,449
Três vezes uísque.
269
00:22:10,523 --> 00:22:12,808
Eu gosto bastante daqui.
Você tem algum quarto disponível?
270
00:22:13,002 --> 00:22:13,759
Para quem?
271
00:22:14,321 --> 00:22:17,488
Carpinteiro...
Blade Carpenter de Frisk Sra.
272
00:22:17,683 --> 00:22:19,413
Algo mais? - Sim.
273
00:22:19,602 --> 00:22:21,842
Você tem um quarto para pagar?
274
00:22:22,601 --> 00:22:25,453
Quando nem conta lavar a louça.
275
00:22:27,282 --> 00:22:28,421
Isso servirá.
276
00:22:28,603 --> 00:22:30,975
Velho amigo! Mostre a sala ao mestre.
277
00:22:31,161 --> 00:22:32,319
Por favor.
278
00:22:39,202 --> 00:22:39,956
Isso mesmo!
279
00:22:40,163 --> 00:22:42,045
Prepare um banho para mim...
280
00:22:42,240 --> 00:22:43,568
e muito quente, por favor.
281
00:23:07,321 --> 00:23:09,284
Que você não tenha vergonha, spindíro!
282
00:23:09,482 --> 00:23:10,979
Sim, estou sujo.
283
00:23:11,161 --> 00:23:13,162
Mas preciso de sabão para lavar.
284
00:23:13,361 --> 00:23:16,171
De jeito nenhum agora.
- Eu não vou assistir.
285
00:23:16,362 --> 00:23:18,728
Não, você tem que fechar os olhos.
286
00:23:18,923 --> 00:23:22,469
Mas se eu fechar, não encontro o sabonete?
287
00:23:22,762 --> 00:23:25,411
Então vamos fechar os dois.
288
00:23:25,603 --> 00:23:27,009
Ah bem.
289
00:23:34,601 --> 00:23:36,279
Ha, 1-0 para mim.
290
00:23:36,483 --> 00:23:40,143
Eu sabia que você iria trapacear.
- Não é normal perdoar?
291
00:23:40,482 --> 00:23:42,606
Meu nome é Cliff McPherson.
292
00:23:42,801 --> 00:23:43,822
E você?
293
00:23:48,044 --> 00:23:49,082
Capitão?
294
00:23:49,803 --> 00:23:50,766
sim, por favor
295
00:23:52,081 --> 00:23:55,771
Acabei de chegar.
Sou do Carpenter Morning News.
296
00:23:55,963 --> 00:23:57,891
Carpinteiro e Carpenter.Co
297
00:23:58,081 --> 00:24:00,970
E qual é o seu nome? - Carpinteiro.
298
00:24:01,162 --> 00:24:02,155
Você está brincando comigo?
299
00:24:02,363 --> 00:24:03,888
eu não ousaria capitão
300
00:24:04,084 --> 00:24:06,606
meu diário é grosso assim...
301
00:24:07,321 --> 00:24:09,286
Senhor... - Carpinteiro.
302
00:24:10,282 --> 00:24:12,725
Graças à sua investigação jornalística,
303
00:24:12,920 --> 00:24:14,800
você deve ter notado
304
00:24:15,001 --> 00:24:17,928
que a situação aqui não é propriamente optimista.
305
00:24:18,121 --> 00:24:21,327
E graças à sua inteligência brilhante...
306
00:24:21,522 --> 00:24:25,566
você certamente entenderá
que não posso garantir sua segurança.
307
00:24:25,761 --> 00:24:27,896
Você pode fazer isso pelos outros?
308
00:24:29,122 --> 00:24:32,119
eu posso providenciar
deixar o forte imediatamente.
309
00:24:32,323 --> 00:24:35,561
Eu não sobreviveria a isso, por favor, ouça.
310
00:24:36,044 --> 00:24:37,719
Então fique aqui.
311
00:24:40,401 --> 00:24:42,319
Muito obrigado, capitão.
312
00:24:42,762 --> 00:24:46,473
Eu tenho mais uma pergunta
isso interessa aos meus leitores.
313
00:24:46,681 --> 00:24:47,885
Qual deles?
314
00:24:48,561 --> 00:24:52,889
Quanto dinheiro você vai pagar
pela cabeça de um índio baleado?
315
00:24:53,442 --> 00:24:55,562
O que você está tentando fazer imediatamente…
316
00:24:55,760 --> 00:24:58,566
Não estou tentando nada, capitão. Acalmar.
317
00:24:58,761 --> 00:25:01,199
Obrigado, não quero perturbar seu ar.
318
00:25:19,592 --> 00:25:23,052
Ei, por que você atirou em mim?
Eu não fiz nada com você.
319
00:25:23,092 --> 00:25:25,084
Você vai pagar caro por isso.
320
00:25:27,321 --> 00:25:29,993
Mais uma...para o seu bastardo ela ficou lá!
321
00:25:32,522 --> 00:25:34,725
quem é você - Pasquale...
322
00:25:35,483 --> 00:25:36,238
Muito obrigado, senhor.
323
00:25:36,444 --> 00:25:37,279
Não o suficiente.
324
00:25:37,481 --> 00:25:39,561
Se ele pedir desculpas, você vai demiti-lo?
325
00:25:39,762 --> 00:25:42,489.
Esse lindo amigo... é seu.
326
00:25:43,764 --> 00:25:46,988
Eu não quero uma pessoa tão suja.
Tomo meu banho... depois caio.
327
00:25:47,161 --> 00:25:48,679
Deixe-me ir!
328
00:25:48,882 --> 00:25:49,843
Quem atirou aqui?
329
00:25:51,161 --> 00:25:53,400
Quem foi? Quem atirou?
330
00:25:53,602 --> 00:25:54,359
Tiroteio? Alguém atirou aqui?
331
00:25:54,369 --> 00:25:55,421
Nós não.
332
00:25:56,960 --> 00:25:59,899
Ah... você não quer dizer tão pequeno
com barriga e queixo lá em cima?
333
00:26:07,282 --> 00:26:08,960
eu não entendi...
334
00:26:09,162 --> 00:26:12,998
por que o barrigudo barrigudo atirou?
335
00:26:13,321 --> 00:26:15,989
Por prazer? Romper!
336
00:26:16,002 --> 00:26:17,789
Você não tem nada para fazer!
337
00:26:20,121 --> 00:26:21,399
Por que você o deixou fugir?
338
00:26:21,603 --> 00:26:23,759
Vou usá-lo como isca.
339
00:26:23,961 --> 00:26:26,278
Quero que ele me leve até seus cúmplices.
340
00:26:26,484 --> 00:26:28,796
Para meu velho amigo,
341
00:26:29,562 --> 00:26:31,841
porque ele definitivamente não está aqui por acaso.
342
00:26:32,080 --> 00:26:34,159
Você atira muito bem, senhor...
343
00:26:34,361 --> 00:26:35,598
Carpinteiro.
344
00:26:35,803 --> 00:26:36,925
Carpinteiro de Lâminas.
345
00:26:37,122 --> 00:26:38,330
Cliff McPherson.
346
00:26:38,521 --> 00:26:40,451
Faz parte do meu trabalho especial.
347
00:26:40,644 --> 00:26:42,448
Qual é o biscate?
348
00:26:42,641 --> 00:26:44,912
Jornalista. Quero publicar um jornal
349
00:26:45,083 --> 00:26:47,685
e informar o mundo sobre a vida no forte.
350
00:26:48,881 --> 00:26:51,797
Convido você para um uísque.
351
00:26:53,522 --> 00:26:54,818
Não, é muito cedo.
352
00:26:55,883 --> 00:26:58,004
Eu só queria me vingar de você.
353
00:26:58,025 --> 00:27:00,930
Então assine meu diário. - Eu posso fazer isso.
354
00:27:51,244 --> 00:27:53,290
Águia Negra...
355
00:27:53,482 --> 00:27:56,845
Eu vim te contar
que estou profundamente triste com a morte
356
00:27:56,871 --> 00:27:57,880
meus irmãos vermelhos.
357
00:27:58,122 --> 00:28:01,363
Os meus homens encontraram-nos junto ao rio, mortos por soldados.
358
00:28:01,563 --> 00:28:04,446
O forte é defendido por apenas vinte e cinco homens
359
00:28:04,641 --> 00:28:06,852
e será fácil conquistá-la.
360
00:28:07,482 --> 00:28:10,946
25 rifles equivalem a mais de 400 flechas.
361
00:28:11,802 --> 00:28:13,455
Os comanches não sabem o que é vingança?
362
00:28:16,681 --> 00:28:19,997
Os soldados fizeram um pacto
e o conselho dos anciãos a confirmou.
363
00:28:20,083 --> 00:28:22,988
A paz reinou entre os brancos e os Comanches.
364
00:28:23,164 --> 00:28:25,048
Mas o contrato foi quebrado.
365
00:28:25,241 --> 00:28:26,923
nós fomos atacados
366
00:28:27,122 --> 00:28:28,892
o gado foi roubado.
367
00:28:29,080 --> 00:28:30,887
Eles queimaram nossas tendas,
368
00:28:31,081 --> 00:28:32,808
muitos irmãos vermelhos baleados.
369
00:28:33,442 --> 00:28:36,806
Atacamos assentamentos brancos por vingança.
370
00:28:38,401 --> 00:28:40,799
No entanto, sofremos pesadas perdas.
371
00:28:41,443 --> 00:28:43,832
Se atacarmos a fortaleza,
372
00:28:44,040 --> 00:28:45,314
isso não acabaria bem
373
00:28:45,522 --> 00:28:47,558
e a tribo Comanche seria destruída.
374
00:28:48,124 --> 00:28:50,039
Nosso curandeiro perguntou a Manitou
375
00:28:50,242 --> 00:28:51,862
e Manitou desaconselhou o ataque.
376
00:28:52,762 --> 00:28:54,283
Mas se você não revidar,
377
00:28:54,481 --> 00:28:57,501
os soldados vão expulsar você de até mesmo um pedaço de sua terra.
378
00:28:57,562 --> 00:29:01,795
meu irmão branco pensa
que ele é mais sábio que Manitou?
379
00:29:02,200 --> 00:29:04,051
Os soldados são recrutas.
380
00:29:04,241 --> 00:29:08,125
Eles também tomam minha terra e meu gado.
381
00:29:10,123 --> 00:29:13,838
Bom. Enviarei mensageiros aos Navajo.
382
00:29:14,044 --> 00:29:15,850
Quando os conseguirmos,
383
00:29:16,762 --> 00:29:18,203
então atacamos juntos.
384
00:29:18,842 --> 00:29:21,922
Black Eagle sabe onde me procurar.
385
00:29:43,841 --> 00:29:45,044
oi pai
386
00:29:48,161 --> 00:29:49,673
você estava esperando por mim
387
00:29:50,201 --> 00:29:51,190
Sim.
388
00:29:51,401 --> 00:29:54,879
Você não deveria ir sozinho, os índios são inquietos.
389
00:29:55,080 --> 00:29:57,758
Os índios são meus melhores amigos.
390
00:30:01,402 --> 00:30:03,448
Da próxima vez, bata antes de entrar aqui.
391
00:30:03,644 --> 00:30:05,249
Você está sozinho aqui.
392
00:30:07,482 --> 00:30:11,015
Ontem correu bem?
- Sim, está resolvido.
393
00:30:11,203 --> 00:30:13,042
Agora quero ficar sozinho.
394
00:30:13,242 --> 00:30:15,078
E me dê o uniforme.
395
00:30:15,962 --> 00:30:20,009
Por que?
Minha noiva tem o direito de saber o que estou trazendo.
396
00:30:20,201 --> 00:30:22,597
Cale-se! - Do que você estava falando?
397
00:30:22,803 --> 00:30:24,768
Sobre nada. - Ela não sabe?
398
00:30:26,561 --> 00:30:27,679
Desapareça imediatamente!
399
00:30:28,242 --> 00:30:29,920
Preciso falar com Cora.
400
00:30:30,284 --> 00:30:32,644
Já é hora.
401
00:30:33,242 --> 00:30:35,922
Eu não vou sujar as mãos assim
por nada
402
00:30:36,521 --> 00:30:38,835
Estou mantendo nosso acordo.
403
00:30:39,483 --> 00:30:41,089
E peço o mesmo a você.
404
00:30:53,122 --> 00:30:55,200
De que acordo ele estava falando?
405
00:30:55,401 --> 00:30:58,129
Ele é vaidoso como o inferno.
406
00:30:58,323 --> 00:31:00,959
Ele acha que eu devo a ele.
407
00:31:02,242 --> 00:31:03,441
Cora!
408
00:31:03,641 --> 00:31:04,838
Criança!
409
00:31:05,444 --> 00:31:09,760
Você não acha que eu faria
aquele bastardo é sua única filha?
410
00:31:09,883 --> 00:31:11,459
Mas você falou sobre isso!
410
00:31:12,358 --> 00:31:15,288
Nem mesmo em pensamentos... não.
411
00:31:15,562 --> 00:31:17,679
Eu quero saber o que está acontecendo.
412
00:31:17,881 --> 00:31:19,681
Isso é apenas minha coisa.
413
00:31:19,884 --> 00:31:23,939
Não!
Que maquinações você tem com esses índios?
414
00:31:24,120 --> 00:31:25,639
Negócios.
415
00:31:25,840 --> 00:31:27,323
Deixe isso.
416
00:31:27,521 --> 00:31:29,564
Estou realmente preocupado com você.
417
00:31:29,762 --> 00:31:31,559
Isso é inútil Coro.
418
00:31:34,001 --> 00:31:36,601
Seu pai
ele é o homem mais forte da região.
419
00:31:36,802 --> 00:31:38,365
Pai, você está no caminho certo.
420
00:31:38,560 --> 00:31:39,517
Sim.
421
00:31:41,004 --> 00:31:42,404
Isso é verdade.
422
00:31:43,722 --> 00:31:46,033
Eu quero esta terra inteira.
423
00:31:46,441 --> 00:31:48,086
Você já está farto dela de qualquer maneira.
424
00:31:48,280 --> 00:31:50,037
Temos o suficiente até para o nosso gado.
425
00:31:51,922 --> 00:31:54,319
Coro, vou te contar uma coisa.
426
00:31:56,763 --> 00:31:59,728
Os índios encontraram um lugar em algum lugar…
427
00:31:59,924 --> 00:32:01,198
onde eles estão na água
428
00:32:01,401 --> 00:32:03,119
manchas tão gordurosas.
429
00:32:03,322 --> 00:32:04,995
Você sabe o que é?
430
00:32:05,201 --> 00:32:07,959
No chão... há querosene.
431
00:32:08,163 --> 00:32:09,683
O dono do depósito de querosene,
432
00:32:09,881 --> 00:32:11,447
ele será rico como um rei
433
00:32:11,642 --> 00:32:14,522
e mais poderoso do que todos ao redor.
434
00:32:15,083 --> 00:32:17,440
Mas o governo quer colonizar a área.
435
00:32:17,641 --> 00:32:19,365
Isso acabaria com meu sonho.
436
00:32:19,560 --> 00:32:21,869
Mas os índios expulsam os colonos,
437
00:32:22,082 --> 00:32:24,017
e toda a área será minha.
438
00:32:24,084 --> 00:32:25,599
Você entende Cora?
439
00:32:27,321 --> 00:32:29,959
Um exército irá contra os índios.
440
00:32:30,002 --> 00:32:32,978
O governo enviará uma expedição punitiva
441
00:32:33,161 --> 00:32:36,327
e o restante dos índios irá para a reserva.
442
00:32:36,404 --> 00:32:39,786
Ninguém nunca mais dirá
que eu não pertenço aqui.
443
00:32:39,960 --> 00:32:41,078
Papai...
444
00:32:41,804 --> 00:32:43,525
você precisa disso
445
00:32:43,722 --> 00:32:45,607
Você quer sujar as mãos com sangue.
446
00:32:45,803 --> 00:32:48,119
Esses dólares ficarão limpos.
447
00:32:52,482 --> 00:32:54,399
Cora...
448
00:32:54,601 --> 00:32:56,738
eu faço tudo só por você
449
00:32:57,400 --> 00:32:58,278
Dez.
450
00:32:58,843 --> 00:33:00,849
Dez. E dez no topo.
451
00:33:05,364 --> 00:33:06,808
Olá, Blacky!
452
00:33:07,001 --> 00:33:08,329
Amigo está aqui.
453
00:33:08,523 --> 00:33:09,521
Companheiro?
454
00:33:09,722 --> 00:33:11,156
Velho amigo.
455
00:33:15,764 --> 00:33:17,412
Vinte. E vinte no topo.
456
00:33:20,802 --> 00:33:21,719
Amigo...
457
00:33:21,922 --> 00:33:24,987
Vou verificar os jogadores de pôquer
porque me parece
458
00:33:25,160 --> 00:33:27,594
que eles gostariam de bater.
459
00:33:37,081 --> 00:33:39,319
Então, por favor, me mostre o que você tem?
460
00:33:39,522 --> 00:33:40,509
Dois casais.
461
00:33:40,721 --> 00:33:41,478
Você perdeu.
462
00:33:42,961 --> 00:33:44,189
Por que? Eu tenho flash.
463
00:33:44,401 --> 00:33:45,156
Eu quero ver isso. - Aqui.
464
00:33:45,364 --> 00:33:46,329
Droga!
465
00:33:47,320 --> 00:33:49,898
Como você gosta daqui? - Você quer jogar?
466
00:33:50,080 --> 00:33:51,199
Eu não sou muito bom nisso.
467
00:33:51,403 --> 00:33:53,318
Experimente.
468
00:33:53,521 --> 00:33:54,775
O que você está esperando, saia. - Por que?
469
00:33:54,881 --> 00:33:56,417
Vá para o inferno! - Bem, sim.
470
00:33:56,521 --> 00:33:57,799
Sente-se.
471
00:34:02,601 --> 00:34:04,811
Quanto é o depósito? - $ 5.
472
00:34:12,282 --> 00:34:13,882
Mostre-me suas cartas.
473
00:34:14,481 --> 00:34:15,239
Por que?
474
00:34:15,442 --> 00:34:17,747
Para ver quem ganhou.
Vamos, me mostre.
475
00:34:19,960 --> 00:34:21,803
Você tem o banco inteiro.
476
00:34:22,044 --> 00:34:23,725
Meu Deus! Tantos dólares em um momento?
477
00:34:24,283 --> 00:34:26,885
Ei amigo, vou ficar aqui.
Quero ganhar algum dinheiro.
478
00:34:26,962 --> 00:34:28,208
Aposto dez dólares.
479
00:34:28,240 --> 00:34:29,918
Ah, Blacky!
480
00:34:30,122 --> 00:34:31,440
Vamos, se apresse, o que você está esperando?
481
00:34:31,600 --> 00:34:33,439
E magro!
482
00:34:34,481 --> 00:34:36,845
Mas você deve ter um ótimo preço.
483
00:34:38,642 --> 00:34:40,158
US$ 5.000!
484
00:34:40,362 --> 00:34:42,894
Sim.. foi exatamente o quanto bebemos aqui
485
00:34:43,083 --> 00:34:44,802
mês passado.
486
00:34:45,001 --> 00:34:47,843
Que bom ver você depois de tantos anos!
487
00:34:50,044 --> 00:34:51,999
Vou pagar algumas bebidas para você.
488
00:34:53,403 --> 00:34:55,775
Vamos abri-lo agora e partiremos em paz.
489
00:34:57,121 --> 00:34:59,122
Eu não direi nada.
490
00:35:06,562 --> 00:35:08,079
Ganhamos atrás do gol.
491
00:35:08,280 --> 00:35:10,391
Ali está um sargento! O que eu digo a ele?
492
00:35:10,480 --> 00:35:11,836
Como sempre.
493
00:35:13,042 --> 00:35:14,719
Estado! onde você está indo
494
00:35:14,921 --> 00:35:17,010
Lar da Cidade do Cobre. - E os índios?
495
00:35:17,201 --> 00:35:18,186
Por favor, deixe isso conosco.
496
00:35:18,282 --> 00:35:19,050
Abra o portão!
497
00:35:19,241 --> 00:35:20,693
ei, ei
498
00:35:22,364 --> 00:35:24,098
Faça isso! Feche-o rapidamente.
499
00:35:34,161 --> 00:35:35,730
Para onde estou indo? - Para a casa do Morton.
500
00:35:35,921 --> 00:35:37,842
Você sabe onde fica o rancho dele?
501
00:35:41,122 --> 00:35:42,445
siga-me
502
00:35:53,964 --> 00:35:54,920
Bach.
503
00:35:55,121 --> 00:35:57,401
Olá senhores! - E você aqui?
504
00:35:57,600 --> 00:35:59,800
Estou aqui em casa.
505
00:36:00,001 --> 00:36:01,985
Já é membro da família Morton?
506
00:36:02,403 --> 00:36:03,577
O que não é, será.
507
00:36:03,601 --> 00:36:05,006
Nunca se esqueça...
508
00:36:05,042 --> 00:36:07,431
primeiro o dote... depois a esposa.
509
00:36:07,643 --> 00:36:10,969
E dote significa metade do rancho?
510
00:36:11,841 --> 00:36:13,868
Mesmo com uma recompensa para você.
411
00:36:15,003 --> 00:36:17,062
Muito divertido.
512
00:36:18,121 --> 00:36:19,993
O que você está fazendo!
513
00:36:22,002 --> 00:36:24,289
Você sabe que não hesitarei e...
514
00:36:24,321 --> 00:36:26,736
não será bom para o seu belo colete.
515
00:36:26,760 --> 00:36:29,795
Seria um buraco em vez de um dote!
516
00:36:30,484 --> 00:36:33,209
Agora leve-nos rapidamente para Morton.
516
00:36:39,458 --> 00:36:40,438
Morton!
517
00:36:41,361 --> 00:36:44,089
Em todos os trovões! É elegante aqui.
518
00:36:45,082 --> 00:36:47,978
Ah! Bem-vindos amigos.
520
00:36:49,084 --> 00:36:51,053
Vejo que você estava com pressa para me ver novamente.
521
00:36:51,081 --> 00:36:52,723
Eles estão fugindo de Eagle Rock, chefe.
522
00:36:52,922 --> 00:36:54,986
Então você veio do acampamento para cá?
523
00:36:55,163 --> 00:36:56,484
Muito desagradável!
524
00:36:56,682 --> 00:36:58,521
Mas é bom ter bons e velhos amigos.
525
00:36:58,723 --> 00:37:01,328
Se a amizade é mútua
e não está fechado...
526
00:37:01,361 --> 00:37:03,052
apenas para salvar minha própria pele.
527
00:37:03,642 --> 00:37:06,620
Minha querida, eu me acalmei
antes dessa luta começar.
528
00:37:06,640 --> 00:37:08,609
E é isso que conta.
529
00:37:08,681 --> 00:37:11,127
Por que você quis falar conosco?
530
00:37:11,322 --> 00:37:12,999
Tenho uma pequena sugestão para você.
531
00:37:13,204 --> 00:37:15,481
Se eu não o aceitar, você nos entregará ao juiz?
532
00:37:15,523 --> 00:37:18,099
Isso não! Eu preciso de você vivo.
533
00:37:18,201 --> 00:37:19,245
Não o carrasco.
534
00:37:19,443 --> 00:37:20,714
Do que se trata?
535
00:37:21,720 --> 00:37:23,233
Um brinquedo de criança para você.
536
00:37:23,441 --> 00:37:25,805
Você caminhará ao longo da fronteira do território
537
00:37:25,843 --> 00:37:27,966
em um pequeno baile de máscaras.
538
00:37:28,162 --> 00:37:29,804
Tem um propósito.
539
00:37:30,001 --> 00:37:32,998
Você vai nos pagar por isso
que vamos apenas passear?
540
00:37:33,004 --> 00:37:34,045
Incrível.
541
00:37:34,242 --> 00:37:36,161
Tenho razões pelas quais faço isso.
542
00:37:36,284 --> 00:37:38,939
Pois bem, conte-nos os motivos.
543
00:37:39,123 --> 00:37:43,894
Fim de conversa! - Baixem as armas.
544
00:37:44,761 --> 00:37:47,999
Morton, não vamos aceitar esse acordo.
545
00:37:48,202 --> 00:37:50,005
Então vou te dar outra chance...
546
00:37:50,204 --> 00:37:52,122
por US$ 5.000.
547
00:37:53,843 --> 00:37:55,644
Isso é o que eu poderia ter pensado.
548
00:37:56,081 --> 00:37:58,168
Você ainda é o mesmo velho malandro
549
00:37:58,362 --> 00:37:59,799
e agora eles nos mantêm sob controle.
550
00:38:00,003 --> 00:38:01,806
Ok, vamos ficar.
551
00:38:02,001 --> 00:38:05,519
Pasquale, mostre aos seus amigos o estábulo dos cavalos.
552
00:38:19,922 --> 00:38:22,359
E a merda?
553
00:38:28,600 --> 00:38:29,749
Então?
554
00:38:31,401 --> 00:38:33,868
Então vou deixá-los ter uma veia.
555
00:38:50,322 --> 00:38:52,318
Você disse que um índio escapou?
556
00:38:52,524 --> 00:38:54,399
Sim, acho que eles deixaram.
557
00:38:54,603 --> 00:38:56,639
Você pode me mostrar onde estava?
558
00:38:56,844 --> 00:38:58,197
Isso é compreensível.
559
00:38:58,763 --> 00:39:00,998
Carpenter está aqui para ver você
deveríamos voltar.
560
00:39:01,201 --> 00:39:03,885
É aqui que começa o Território Indígena.
561
00:39:04,083 --> 00:39:05,964
Então venha comigo.
562
00:39:06,362 --> 00:39:08,958
se você não se importa
563
00:39:09,161 --> 00:39:11,243
Quero dar uma olhada lá.
564
00:39:31,682 --> 00:39:33,995
Você sabe, eu não quero ser confiável
565
00:39:34,403 --> 00:39:36,797
que os índios seriam fuzilados pelos soldados.
566
00:39:37,001 --> 00:39:41,399
Terminei minha última garrafa de uísque há muito tempo.
567
00:39:42,162 --> 00:39:44,319
Onde exatamente foi?
568
00:39:44,523 --> 00:39:46,835
Lá...soldados,
569
00:39:47,521 --> 00:39:49,244
e os índios de lá.
570
00:39:50,444 --> 00:39:51,959
onde você estava
571
00:39:52,600 --> 00:39:54,438
Atrás daquela rocha alta.
572
00:40:07,003 --> 00:40:08,956
Algo interessante?
573
00:40:09,722 --> 00:40:11,448
Uma caixa de cartucho Colt vazia.
574
00:40:13,323 --> 00:40:15,798
Então você estava certo...
575
00:40:16,002 --> 00:40:19,827
mas desde quando os homens uniformizados usam potros?
576
00:40:20,443 --> 00:40:21,849
Ou vice-versa...
577
00:40:22,041 --> 00:40:25,562
desde quando os potros usam uniforme?
578
00:40:26,001 --> 00:40:28,853
Apenas os homens de Morton usam potros.
579
00:40:29,043 --> 00:40:30,719
Quem é esse, Morton?
580
00:40:30,922 --> 00:40:33,498
O fazendeiro mais poderoso da região.
581
00:40:34,322 --> 00:40:38,709
O único que não veio com o seu
pessoas para a fortaleza.
582
00:40:39,283 --> 00:40:40,844
Então vamos visitá-lo.
583
00:40:50,564 --> 00:40:52,004
Não foi longe.
584
00:40:52,015 --> 00:40:53,980
Parece que... - Alguém quer se divertir.
585
00:40:54,001 --> 00:40:55,579
Isso é possível.
586
00:40:57,640 --> 00:41:00,873
Se você tem boas maneiras, mostre-se.
587
00:41:01,082 --> 00:41:03,658
Eu vou te ensinar, senhor.
588
00:41:04,563 --> 00:41:06,093
Saia, estou esperando!
589
00:41:10,442 --> 00:41:11,575
O que você quer aqui?
590
00:41:15,761 --> 00:41:18,728
Alguém estava atirando e queremos descobrir quem foi.
591
00:41:18,923 --> 00:41:20,719
Não se preocupe.
592
00:41:20,922 --> 00:41:23,368
Meu pai caça pumas com seus homens.
593
00:41:23,363 --> 00:41:26,321
Pumas com duas pernas e pele vermelha?
594
00:41:26,524 --> 00:41:28,168
O que você diz, senhor?
595
00:41:28,361 --> 00:41:30,411
Os pumas são encontrados aqui?
596
00:41:30,602 --> 00:41:32,362
Você está no Rancho Morton.
597
00:41:32,923 --> 00:41:34,999
Coloque a marcha à ré e vá embora, mas rápido!
598
00:41:35,204 --> 00:41:37,044
Esse é o fim da América
599
00:41:37,240 --> 00:41:41,639
as mulheres preferem atirar em vez de criar os filhos.
600
00:41:42,242 --> 00:41:45,787
Ficar com a colher de pau é menos perigoso.
601
00:41:50,241 --> 00:41:51,842
O que está acontecendo Coro?
602
00:41:52,363 --> 00:41:53,573
Eles estão incomodando você?
603
00:41:53,761 --> 00:41:54,920
Não, não, pai.
604
00:41:56,163 --> 00:41:58,499
Esses caras não acreditam que existam pumas aqui.
605
00:41:58,684 --> 00:42:01,062
Então eles queriam descobrir.
606
00:42:01,602 --> 00:42:03,009
Saia daqui!
607
00:42:05,482 --> 00:42:06,999
Tudo bem, Sr.
608
00:42:07,201 --> 00:42:12,059
Até logo, tchau.
609
00:42:44,923 --> 00:42:46,612
Preciso falar com você, Sr. McPerson.
610
00:42:46,801 --> 00:42:47,563
Ficarei honrado.
611
00:42:47,761 --> 00:42:48,841
Sozinho.
612
00:42:51,924 --> 00:42:54,280
Eu não vou incomodar você.
613
00:42:54,560 --> 00:42:56,122
É hora de tomar uma bebida.
614
00:43:01,481 --> 00:43:03,873
por que você voltou
615
00:43:04,081 --> 00:43:05,154
o que está acontecendo
616
00:43:05,360 --> 00:43:07,321
Você é o assunto de todo o acampamento.
617
00:43:07,524 --> 00:43:08,720
Sobre mim? - Sim.
618
00:43:08,923 --> 00:43:10,205
E por quê?
619
00:43:11,123 --> 00:43:12,687
Eles estão procurando por você e seus amigos.
620
00:43:12,884 --> 00:43:16,992
Há uma recompensa de US$ 5.000 pela sua cabeça.
621
00:43:17,162 --> 00:43:19,250
Recompensa de US$ 5.000 por cabeças?
622
00:43:20,322 --> 00:43:21,799
Bem, por favor.
623
00:43:23,602 --> 00:43:26,433
Obrigado e agradeço seu aviso,
624
00:43:26,641 --> 00:43:29,074
mas não sou um desses bandidos.
625
00:43:30,761 --> 00:43:32,478
Estes não são meus amigos.
626
00:43:32,680 --> 00:43:35,433
Eu os conheci em uma pesquisa.
627
00:43:37,084 --> 00:43:40,231
Por que você não me contou imediatamente?
628
00:43:40,444 --> 00:43:43,352
Porque não quero que você se preocupe comigo.
629
00:43:43,561 --> 00:43:46,901
o que você acha
você é um ar para mim, Sr. McPherson.
630
00:43:46,922 --> 00:43:49,480
Então o ar não tem chance para você?
631
00:43:50,362 --> 00:43:52,157
Bem, McPherson.
632
00:43:53,842 --> 00:43:56,035
Ela também pertence à sua missão?
633
00:43:56,241 --> 00:43:59,730
Um cara deve ser capaz de lidar com qualquer situação.
634
00:44:00,764 --> 00:44:02,478
Tenho novidades para você.
635
00:44:02,923 --> 00:44:04,592
Cerca de quatro milhas daqui,
636
00:44:04,803 --> 00:44:07,314
os soldados atiraram nos índios.
637
00:44:07,763 --> 00:44:09,034
Isso não é possível.
638
00:44:09,241 --> 00:44:11,196
Ninguém saiu do forte.
639
00:44:11,800 --> 00:44:13,313
Foi isso que me chamou a atenção.
640
00:44:13,522 --> 00:44:16,752
Eu encontrei naquele lugar
uma caixa de cartucho Colt vazia.
641
00:44:16,803 --> 00:44:19,439
Soldados não têm potros.
642
00:44:19,643 --> 00:44:21,915
As únicas pessoas que não estão na fortaleza
643
00:44:22,123 --> 00:44:23,951
é Morton e seus homens isso.
644
00:44:24,561 --> 00:44:26,312
O que você quer dizer?
645
00:44:27,201 --> 00:44:30,417
Talvez os homens de Morton vestidos de soldados
646
00:44:30,522 --> 00:44:32,112
e atirou nos índios.
647
00:44:32,322 --> 00:44:34,390
O que ele ganharia?
648
00:44:35,202 --> 00:44:36,076
O que eu sei?
649
00:44:36,282 --> 00:44:39,044
Em qualquer caso,
tudo por aqui pertence apenas a ele.
650
00:44:39,601 --> 00:44:40,477
Além disso...
651
00:44:41,683 --> 00:44:45,286
Força Morton
para se mudar para a fortaleza.
652
00:44:45,323 --> 00:44:46,469
Isso não é possível.
653
00:44:46,681 --> 00:44:48,398
Eu não tenho provas.
654
00:44:48,601 --> 00:44:52,773
Procure em seu rancho.
Tudo que você precisa fazer é encontrar os uniformes.
655
00:44:52,883 --> 00:44:55,474
Ele é um civil distinto,
Eu não tenho o direito de fazer isso.
656
00:44:55,683 --> 00:44:57,272
Isso é contra a lei.
657
00:44:57,482 --> 00:44:59,675
E eu tenho outro emprego.
658
00:44:59,881 --> 00:45:01,836
Você não consegue ver o estado do acampamento?
659
00:45:02,041 --> 00:45:04,315
Não temos comida suficiente.
660
00:45:04,524 --> 00:45:06,875
Os colonos temem um ataque dos índios.
661
00:45:07,084 --> 00:45:09,116
É por isso que precisamos fazer algo rápido.
662
00:45:09,324 --> 00:45:11,888
Devo agir com base em evidências circunstanciais?
663
00:45:12,001 --> 00:45:14,719
Eu estou no comando da fortaleza, você não quer muito de mim?
664
00:45:14,920 --> 00:45:18,579
É necessário salvar a vida de mulheres e crianças.
665
00:45:19,240 --> 00:45:21,037
Então, boa viagem.
666
00:45:21,243 --> 00:45:24,312
E não que os índios vão te pegar
eles reconheceriam soldados falsos.
667
00:45:24,521 --> 00:45:25,839
Você tem um cavalo ali.
668
00:45:26,042 --> 00:45:29,271
Esse é o nosso trabalho
desfilar com esses uniformes?
669
00:45:29,483 --> 00:45:31,391
Por que não? - Ei, nossas armas.
670
00:45:31,604 --> 00:45:34,956
Por que se preocupar com eles
você simplesmente dirige sem eles.
671
00:45:35,061 --> 00:45:38,085
Aliás, o uniforme é excelente
camuflagem para bandidos como você.
672
00:45:38,201 --> 00:45:39,315
Seu cachorro!
673
00:45:40,722 --> 00:45:42,073
Você quer que nós busquemos você?
674
00:45:42,283 --> 00:45:43,395
Caia daqui!
675
00:45:44,400 --> 00:45:45,674
Você não entende!
676
00:45:46,644 --> 00:45:49,812
Amigos, fiquem felizes por estar de bom humor.
677
00:45:49,923 --> 00:45:51,433
Caso contrário, você estará morto há muito tempo.
678
00:45:51,642 --> 00:45:53,119
Agora desapareça!
679
00:45:53,320 --> 00:45:55,950
Borrar...e com um ferro para waffles!
680
00:45:56,241 --> 00:45:58,649
você é surdo, eu disse waffle!
681
00:45:58,760 --> 00:46:02,069
Ok, acho que você quer que eu te ajude.
682
00:46:02,443 --> 00:46:07,638
Curvar.
Se você não se apressar, furarei suas pernas.
683
00:46:47,762 --> 00:46:49,637
Deixe as flechas neles.
684
00:46:50,242 --> 00:46:52,796
Leve-os para os homens de Jackson,
685
00:46:53,961 --> 00:46:56,593
que você os encontrou e que eles acreditam
686
00:46:56,702 --> 00:46:58,108
que esses falsos soldados estavam matando índios.
687
00:46:59,161 --> 00:47:03,350
E então,
os índios se vingaram deles.
688
00:47:07,881 --> 00:47:10,599
♪ Eu conheço uma terra distante ♪
689
00:47:10,801 --> 00:47:13,553
♪ onde o sol brilha todos os dias ♪
690
00:47:13,763 --> 00:47:16,558
♪ eu conheço uma garota que me ama ♪
691
00:47:16,764 --> 00:47:19,320
♪ mas estou longe dela.♪
692
00:47:19,522 --> 00:47:22,159
♪ Eu sei disso em uma terra distante ♪
693
00:47:22,362 --> 00:47:25,113
♪ onde o sol brilha todos os dias ♪
694
00:47:25,322 --> 00:47:27,959
♪ eu conheço uma garota que me ama ♪
695
00:47:28,163 --> 00:47:30,913
♪ mas estou longe dela.♪
696
00:47:31,123 --> 00:47:33,714
♪ Eu tinha bons amigos ♪
697
00:47:33,921 --> 00:47:36,593
♪ lindas garotas juntas.♪
698
00:47:36,801 --> 00:47:39,473
♪ Infelizmente, estou dirigindo agora ♪
699
00:47:39,681 --> 00:47:42,399
♪ sem-teto sem amigos.♪
700
00:47:42,644 --> 00:47:45,279
♪ Eu sei disso em uma terra distante ♪
701
00:47:45,480 --> 00:47:47,999
♪ onde o sol brilha todos os dias ♪
702
00:47:48,402 --> 00:47:51,078
♪ eu conheço uma garota que me ama ♪
703
00:47:51,280 --> 00:47:53,750
♪ mas estou longe dela.♪
704
00:47:54,160 --> 00:47:56,801
♪ Quando cheguei em casa ♪
705
00:47:57,001 --> 00:47:59,800
♪ uma garota e meu namorado estavam me esperando ♪
706
00:48:00,003 --> 00:48:02,563
♪ mas ele nunca me confessou ♪
707
00:48:02,763 --> 00:48:05,515
♪ que ele a amava há muito tempo.♪
708
00:48:05,760 --> 00:48:08,323
♪ Eu sei disso em uma terra distante ♪
709
00:48:08,524 --> 00:48:11,161
♪ onde o sol brilha todos os dias ♪
710
00:48:11,560 --> 00:48:14,158
♪ eu conheço uma garota que me ama ♪
711
00:48:14,362 --> 00:48:16,752
♪ mas estou longe dela.♪
712
00:48:17,201 --> 00:48:19,763
♪ Um dia ele me contou...♪
713
00:48:19,962 --> 00:48:22,795
♪ garota é minha, você não é mais minha amiga ♪
714
00:48:23,002 --> 00:48:25,358
♪ primeiro ele desenhou o potro ♪
715
00:48:25,561 --> 00:48:28,635
♪ Eu atirei nele mais rápido.♪
716
00:48:28,881 --> 00:48:31,318
♪ Eu sei disso em uma terra distante ♪
717
00:48:31,523 --> 00:48:34,275
♪ onde o sol brilha todos os dias ♪
718
00:48:34,483 --> 00:48:37,155
♪ eu conheço uma garota que me ama ♪
719
00:48:37,363 --> 00:48:40,037
♪ mas estou longe dela.♪
720
00:48:40,243 --> 00:48:42,438
♪ Agora fiquei infelizmente ♪
721
00:48:42,882 --> 00:48:45,798
♪ sem-teto sem amigos ♪
722
00:48:46,002 --> 00:48:48,358
♪ e ainda penso naquela terra ♪
723
00:48:48,561 --> 00:48:51,556
♪ onde perdi minha felicidade.♪
724
00:48:51,763 --> 00:48:54,325
♪ Eu sei disso em uma terra distante ♪
725
00:48:54,523 --> 00:48:57,321
♪ onde o sol brilha todos os dias ♪
726
00:48:57,522 --> 00:48:59,639
♪ eu tenho uma garota que me ama ♪
727
00:49:00,360 --> 00:49:03,596
♪ mas estou longe dela...♪
728
00:49:03,800 --> 00:49:05,281
Atenção, o baile está prestes a começar.
729
00:49:05,480 --> 00:49:08,476
Todos vocês são bem-vindos.
730
00:49:29,445 --> 00:49:31,799
Bem, meio fora de humor.
731
00:49:32,164 --> 00:49:35,918
Não sei por que o capitão organizou esse baile.
732
00:49:36,124 --> 00:49:40,036
Isso é diplomacia
você não entende isso, Sr. McPherson.
733
00:49:41,004 --> 00:49:45,439
Se os índios atacarem,
então ninguém estará pronto para lutar.
734
00:49:52,403 --> 00:49:56,033
Se Morton estiver envolvido,
então esta noite será tranquila.
735
00:50:02,483 --> 00:50:04,606
Eu vou virar cowboy.
736
00:50:09,482 --> 00:50:11,718
Você com certeza dança bem.
737
00:50:11,922 --> 00:50:13,155
Você se importa comigo?
738
00:50:26,402 --> 00:50:28,763
Uma noite maravilhosa... - Claro!
739
00:50:38,161 --> 00:50:39,312
Com licença, senhor.
740
00:50:39,522 --> 00:50:41,994
Você daria uma única dança para uma senhora livre?
741
00:50:42,203 --> 00:50:45,408
Claro.
Mas comigo você será motivo de chacota.
742
00:50:45,603 --> 00:50:48,083
Espero que fiquemos juntos e eu não caia no chão!
743
00:50:48,283 --> 00:50:50,655
Fico tonto quando danço.
744
00:51:09,564 --> 00:51:11,245
o que é o que
745
00:51:11,444 --> 00:51:14,432
O cara de Morton, eles o chamam de Cavalheiro.
746
00:51:14,643 --> 00:51:16,720
E por que ele parece um assassino?
747
00:51:36,361 --> 00:51:38,116
Por que você me convidou para dançar?
748
00:51:38,321 --> 00:51:40,629
Espero que não tenha sido de propósito.
749
00:51:40,841 --> 00:51:42,277
Por que eu faria isso?
750
00:51:42,482 --> 00:51:44,084
Para me irritar
751
00:51:44,480 --> 00:51:47,156
o que você sabe sobre garotas americanas
752
00:51:48,080 --> 00:51:51,123
Eles podem perfurar a pele de uma pessoa uma ou duas vezes.
753
00:51:51,321 --> 00:51:54,369
Você está com medo? - Nada de mulheres bonitas.
754
00:52:00,321 --> 00:52:01,808
Ah, uísque!
755
00:52:05,640 --> 00:52:08,660
Boa noite, senhorita Morton.
- Boa noite, capitão.
756
00:52:08,760 --> 00:52:10,496
Obrigado pelo convite.
757
00:52:10,682 --> 00:52:12,481
Uma noite muito agradável.
758
00:52:12,683 --> 00:52:14,685
Meu pai não está se sentindo bem.
759
00:52:14,880 --> 00:52:16,722
Ele agradece e pede desculpas a você.
760
00:52:17,161 --> 00:52:18,563
Capitão.
761
00:52:19,161 --> 00:52:20,885
posso falar com você por um minuto
762
00:52:23,041 --> 00:52:24,844
Por favor, desculpe-me, senhorita Morton.
763
00:52:58,561 --> 00:53:02,679
Por que você foi nomeado capitão do entretenimento?
só por hoje?
764
00:53:02,882 --> 00:53:06,657
Agora os índios não teriam problemas conosco
eles tiraram escalpos.
765
00:53:07,083 --> 00:53:10,799
Ouça...
a celebração estava planejada há muito tempo.
766
00:53:11,003 --> 00:53:12,328
Ela não podia cancelar.
767
00:53:12,521 --> 00:53:14,485
Dada a situação,
768
00:53:14,681 --> 00:53:16,678
haveria pânico.
769
00:53:16,882 --> 00:53:18,798
Eu queria evitar isso.
770
00:53:20,003 --> 00:53:22,597
E funciona como você pode ver.
771
00:53:23,924 --> 00:53:26,119
Espero que você esteja certo capitão.
772
00:53:28,041 --> 00:53:32,014
como eu sei
você é um especialista indiano McPherson.
773
00:53:40,440 --> 00:53:41,998
Você gosta daqui?
774
00:53:42,200 --> 00:53:44,161
Sim, é uma noite agradável.
775
00:53:50,840 --> 00:53:52,886
Não... você está sozinho?
776
00:53:53,961 --> 00:53:56,196
Às vezes eu também me sinto assim.
777
00:53:56,441 --> 00:53:58,837
Seja esperto, você não irá longe.
778
00:53:58,982 --> 00:54:00,162
Deixe-me ir, não!
779
00:54:01,642 --> 00:54:02,678
Não seja caro!
780
00:54:03,482 --> 00:54:05,716
Tire as mãos senhora, não estou brincando!
781
00:54:06,002 --> 00:54:07,806
Nem eu!
782
00:54:08,562 --> 00:54:10,480
Protetor das mulheres solitárias.
783
00:54:10,923 --> 00:54:12,383
Não perturbe e desapareça!
784
00:54:12,983 --> 00:54:15,285
Isso é o suficiente! - Pegue!
785
00:54:16,163 --> 00:54:17,361
Pasquale!
786
00:55:40,842 --> 00:55:42,966
Sempre bom ficar por trás, né?
786
00:55:44,102 --> 00:55:45,089
Às vezes...
787
00:55:48,602 --> 00:55:51,369
Fique com sua buceta, você é uma vadia bonita.
788
00:55:51,562 --> 00:55:53,325
Ei, eles estão brigando ali!
789
00:55:55,442 --> 00:55:56,595
deixe-me ir
790
00:55:59,442 --> 00:56:00,924
Pare a luta!
791
00:56:01,201 --> 00:56:02,926
Capitão, deve ser um erro.
792
00:56:03,121 --> 00:56:05,161
Nada está acontecendo aqui.
793
00:56:08,482 --> 00:56:09,718
Senhora...
794
00:56:09,922 --> 00:56:12,395
Eu não quero forçar você a fazer nada
795
00:56:12,602 --> 00:56:18,098
mas será melhor se você sair rapidamente
você e seus cowboys estranhos.
796
00:56:26,402 --> 00:56:28,646
Temos que preparar um plano.
797
00:56:29,762 --> 00:56:31,118
Sozinho.
798
00:57:01,362 --> 00:57:04,483
Ah, Shavani está visitando.
799
00:57:16,002 --> 00:57:18,477
Considere o cavalo. - Ordem do General.
800
00:57:26,041 --> 00:57:29,068
Fique aqui.
Eles têm uma visita, eu vou até a casa.
801
00:57:29,162 --> 00:57:30,119
Bom.
802
00:57:35,163 --> 00:57:36,600
O momento do Sr. McPherson….
803
00:57:37,403 --> 00:57:39,602
você não me daria quarenta centavos?
804
00:57:40,083 --> 00:57:41,419
Para que?
805
00:57:41,603 --> 00:57:43,759
quando algo acontece com você
806
00:57:43,963 --> 00:57:47,669
então eles dedicam o último para você
uma memória silenciosa em meu jornal.
807
00:58:01,243 --> 00:58:03,939
Paguei cinquenta e tinha um bom cartão.
808
00:58:04,122 --> 00:58:07,023
Ele tinha um rei flush novamente.
- Ele estava trapaceando normalmente.
809
00:58:07,201 --> 00:58:09,099
Ele se desculpou muito.
810
00:58:09,281 --> 00:58:10,325
Você o matou?
811
00:58:10,680 --> 00:58:12,609
Eu não serei enganado.
812
00:58:12,642 --> 00:58:13,767
Estou certo?
813
00:58:13,963 --> 00:58:15,996
Tenho que cuidar dos cavalos.
814
00:58:16,202 --> 00:58:18,285
Eu vou comer. - Eu também.
815
00:59:06,820 --> 00:59:08,442
Pssh, cale a boca!
816
00:59:20,001 --> 00:59:22,241
Não vou ouvir desculpas.
817
00:59:22,444 --> 00:59:25,416
Você não está aqui para isso
para você decidir por mim.
818
00:59:25,603 --> 00:59:29,493
Quando você recebe uma tarefa,
então você faz como eu ordenei.
819
00:59:29,682 --> 00:59:32,659
Desculpe, o que você quis dizer com isso?
» decidindo por mim «?
820
00:59:32,840 --> 00:59:34,527
Esse é um nome impróprio.
821
00:59:34,722 --> 00:59:36,802
Temos o direito de nos defender.
822
00:59:37,002 --> 00:59:38,808
Ele não era um absurdo.
823
00:59:38,999 --> 00:59:42,292
Se você fosse diplomático,
ninguém vai pensar em você.
824
00:59:42,311 --> 00:59:45,009
você é muito estúpido
do que entender o que está acontecendo aqui.
825
00:59:45,405 --> 00:59:48,299
Você deveria ter descoberto a informação.
826
00:59:48,480 --> 00:59:51,700
Não seja espancado
mas para descobrir a situação no portão.
827
00:59:51,722 --> 00:59:53,491
Eu descobri o que você queria.
828
00:59:53,680 --> 00:59:55,888
O forte não é vigiado de perto.
829
00:59:56,081 --> 00:59:59,171
Se atacarmos imediatamente, será uma caminhada.
830
01:00:00,601 --> 01:00:03,293
Talvez. E a Águia Negra?
831
01:00:03,482 --> 01:00:04,567
Bom plano.
832
01:00:04,761 --> 01:00:07,999
Ao amanhecer, eles adormecem cansados do uísque.
833
01:00:08,006 --> 01:00:11,378
Os americanos não resistirão na batalha,
é realmente uma caminhada.
834
01:00:11,402 --> 01:00:15,149
Irei com meus homens oferecer ajuda à fortaleza.
835
01:00:15,243 --> 01:00:19,032
Depois que todos adormecerem, retiraremos os guardas
e abrimos o portão.
836
01:00:19,441 --> 01:00:22,549
Bom. Mas você deve nos fornecer armas.
837
01:00:22,642 --> 01:00:23,448
Claro.
838
01:00:23,642 --> 01:00:25,371
Eu tenho um pedido especial.
839
01:00:25,563 --> 01:00:26,319
Qual deles?
840
01:00:26,521 --> 01:00:28,995
Deixe-me o canalha Cliff McPherson.
841
01:00:29,082 --> 01:00:30,366
Só isso!
842
01:00:30,563 --> 01:00:32,608
Estou feliz em fazer isso.
843
01:00:37,800 --> 01:00:39,848
Aposto que é você, Pasquale.
844
01:00:41,322 --> 01:00:43,322
o que está acontecendo - Senhores, para mim, rápido!
845
01:00:43,520 --> 01:00:45,568
Quem está farejando por aqui?
846
01:00:47,681 --> 01:00:50,214
Engraçado como meu desejo se tornou realidade rapidamente.
847
01:00:50,403 --> 01:00:52,215
Leve-o para dentro.
848
01:00:54,240 --> 01:00:55,767
Vamos, seu bastardo!
849
01:00:57,960 --> 01:01:00,169
Mas isso é uma estranha coincidência!
850
01:01:00,362 --> 01:01:03,331
Tem certeza que quer falar comigo?
851
01:01:04,081 --> 01:01:05,448
Por favor, senhor...
852
01:01:05,882 --> 01:01:07,646
Seu lugar.
853
01:01:08,681 --> 01:01:10,206
Sente-se, eu disse!
854
01:01:13,444 --> 01:01:17,903
Então... o que você descobriu enquanto bisbilhotava?
855
01:01:18,084 --> 01:01:20,051
O suficiente para mantê-lo pendurado.
856
01:01:20,244 --> 01:01:26,706
Chefe Comanche, se você soubesse disso...
seus guerreiros foram mortos por um amigo Comanche...
857
01:01:26,761 --> 01:01:29,081
Cale a boca! - Porque...
Abra novamente e...!
858
01:01:30,761 --> 01:01:33,494
Então, o que você sabe... e o que Jackson sabe?
859
01:01:33,681 --> 01:01:35,969
Esse é o ponto de Washington.
860
01:01:36,644 --> 01:01:37,769
Então fale!
861
01:01:41,803 --> 01:01:42,994
Vamos, nós...
862
01:01:46,242 --> 01:01:47,369
Cliff, prepare-se!
863
01:01:47,562 --> 01:01:48,528
Nós somos o suficiente.
864
01:01:48,761 --> 01:01:50,525
Temos a casa cercada!
865
01:01:50,722 --> 01:01:53,040
Ele está comandando o chefe. - Não deixe ele fugir!
866
01:01:53,240 --> 01:01:56,928
Não é nada, atire no filho da puta.
867
01:02:05,041 --> 01:02:06,488
Ferido? - Isso é bom.
868
01:02:06,682 --> 01:02:07,966
Então desaparecemos.
869
01:02:08,524 --> 01:02:11,221
Não o deixe escapar, temos que nos livrar dele!
870
01:02:18,280 --> 01:02:23,692
Todo mundo fora, fora, saia agora!
Cuidado, patronos!
871
01:02:23,923 --> 01:02:25,949
Caramba, maldito fogo!
872
01:02:26,042 --> 01:02:28,217
A casa inteira desapareceu. Onde ele está!
873
01:02:28,243 --> 01:02:30,692
Eles estão tentando escapar!
874
01:02:30,722 --> 01:02:33,445
Cora, fique no rancho, salve o que puder.
875
01:02:33,481 --> 01:02:34,725
Receio que... - Voltarei.
876
01:02:35,160 --> 01:02:37,726
Vamos, vamos atrás deles!
877
01:02:39,081 --> 01:02:42,301
Vamos, pessoal. Dê-me um cavalo!
878
01:03:40,040 --> 01:03:41,779
Droga, eles fugiram de nós.
879
01:03:42,523 --> 01:03:44,327
Quantas pessoas perdemos?
- Um.
880
01:03:44,521 --> 01:03:47,249
Voltarei para a fazenda com Pedro
você continua!
881
01:03:47,440 --> 01:03:48,407
Sim, bom.
882
01:04:03,044 --> 01:04:06,209
quem é aquele
- Vamos até ele ver.
883
01:04:16,404 --> 01:04:18,375
Ei você, está perdido?
884
01:04:21,483 --> 01:04:22,638
O que você está procurando aqui?
885
01:04:22,842 --> 01:04:25,969
Vou para Fort Eagle Rock com ordens.
- Quem é você?
886
01:04:26,362 --> 01:04:30,286
Um mensageiro do governador de Santa Fé, e você?
887
01:04:31,123 --> 01:04:32,727
Estamos saindo do rancho.
888
01:04:33,242 --> 01:04:34,798
Fomos emboscados por aqueles demônios.
889
01:04:35,003 --> 01:04:36,998
Os índios não são brincadeira.
890
01:04:37,200 --> 01:04:39,091
É por isso que vou ver o Capitão Jackson.
891
01:04:39,280 --> 01:04:41,528
Interessante, certo senhores?
892
01:04:43,160 --> 01:04:44,578
Você conhece o Capitão Jackson?
893
01:04:44,760 --> 01:04:46,367
Sim, se você não se importa?
894
01:04:50,403 --> 01:04:52,322
Trate-o.
895
01:04:52,604 --> 01:04:54,150
Tenho que falar com o capitão primeiro.
896
01:04:54,200 --> 01:04:56,167
Espere um minuto, ele pode não ver.
897
01:04:56,400 --> 01:04:58,926
Duro como minha bunda.
898
01:04:59,881 --> 01:05:01,529
Fale ou corto sua garganta.
899
01:05:01,722 --> 01:05:02,959
Espere.
900
01:05:04,884 --> 01:05:06,048
Olha...
901
01:05:08,121 --> 01:05:10,766
quando você nos informa a senha
902
01:05:10,964 --> 01:05:12,405
vamos poupar-lhe a pele.
903
01:05:13,161 --> 01:05:16,878
Caso contrário, em meia hora
os coiotes vão gostar de você.
904
01:05:17,202 --> 01:05:18,160
Então?
905
01:05:19,923 --> 01:05:20,888
Vamos!
906
01:05:23,283 --> 01:05:24,040
» Minha flor «.
907
01:05:25,682 --> 01:05:26,808
Você vê isso?
908
01:05:28,080 --> 01:05:31,084
Eu não tinha ideia de que o governador era nosso amigo.
909
01:05:31,884 --> 01:05:35,962
Quando Jackson segue ordens
então eles vão enforcar todos nós.
910
01:05:36,642 --> 01:05:38,603
Perfeito. Leve-o embora.
911
01:05:38,802 --> 01:05:41,602
Eu não fiz nada. - Cale-se.
912
01:05:43,082 --> 01:05:45,725
Fernando, vista as coisas dele
e vá para o forte.
913
01:05:46,203 --> 01:05:47,801
Ninguém te conhece lá.
914
01:05:48,642 --> 01:05:49,719
Momento.
915
01:05:52,882 --> 01:05:54,882
Mas esse tem que desaparecer.
916
01:05:57,401 --> 01:06:00,763
Morton e os índios atacam, soam o alarme.
917
01:06:02,761 --> 01:06:07,192
Bem, decida-se ou eu irei...
- Sr. McPhers...
918
01:06:07,241 --> 01:06:12,024
Capitão, há um mensageiro do governador
e quer falar com o comandante imediatamente.
919
01:06:19,000 --> 01:06:19,989
Capitão, com licença...
920
01:06:20,201 --> 01:06:21,962
O governador mandou você?
921
01:06:22,161 --> 01:06:23,888
Sim, capitão. - Obrigado.
922
01:06:25,241 --> 01:06:25,999
Alguma coisa está acontecendo?
923
01:06:26,201 --> 01:06:27,484
O Comanche...
924
01:06:27,681 --> 01:06:29,803
aliaram-se aos Navajo.
925
01:06:30,000 --> 01:06:33,319
Se eles atacarem juntos, você estará perdido.
926
01:06:33,520 --> 01:06:34,675
E a cavalaria?
927
01:06:35,400 --> 01:06:37,799
Ele não chegará a tempo.
928
01:06:38,363 --> 01:06:40,519
Você conheceu índios?
929
01:06:40,722 --> 01:06:42,286
Eu estava longe o suficiente.
930
01:06:42,480 --> 01:06:44,922
Mas vi assentamentos queimados.
931
01:06:46,440 --> 01:06:47,800
Sargento!
932
01:06:53,604 --> 01:06:56,043
O forte será abandonado dentro de uma hora.
933
01:07:01,364 --> 01:07:03,840
Acorde os soldados e prepare tudo.
934
01:07:04,044 --> 01:07:04,800
OK, mas...
935
01:07:05,002 --> 01:07:05,876
O quê?
936
01:07:06,083 --> 01:07:09,239
Com licença capitão, para onde vamos?
937
01:07:13,563 --> 01:07:15,399
Vamos para Santa Fé.
938
01:07:23,363 --> 01:07:26,285
Então, capitão, o que você vai fazer?
939
01:07:26,483 --> 01:07:29,598
O governador ordenou que explorássemos o acampamento.
940
01:07:29,762 --> 01:07:31,359
O que? Desocupar?
941
01:07:31,561 --> 01:07:34,288
Você realmente quer deixar o forte Jackson!
942
01:07:34,481 --> 01:07:36,526
Você conhece a situação no acampamento, Governador.
943
01:07:36,722 --> 01:07:41,377
As pessoas estão seguras na fortaleza,
lá fora, os índios vão atirar em nós como lebres.
944
01:07:41,401 --> 01:07:43,573
Seria um massacre terrível.
945
01:07:43,761 --> 01:07:46,148
Você quer culpar o Capitão Jackson?
946
01:07:46,241 --> 01:07:47,602
Você tem certeza disso?
947
01:07:47,803 --> 01:07:49,766
Vou obedecer à ordem do governador.
948
01:07:49,960 --> 01:07:51,645
Isso é uma loucura.
949
01:07:52,682 --> 01:07:54,321
Uma ordem é uma ordem.
950
01:07:58,362 --> 01:07:59,766
Bastão teimoso!
951
01:08:00,563 --> 01:08:01,633
Eu teria uma garrafa de uísque.
952
01:08:01,842 --> 01:08:04,295
O quê, você não tem outras preocupações?
953
01:08:08,682 --> 01:08:12,288
Quando os índios vierem
eles bebem tudo de qualquer maneira.
954
01:08:20,804 --> 01:08:22,866
Preciso falar com Black Eagle rapidamente.
955
01:08:22,963 --> 01:08:25,281
Você terá que acalmar o Sr. McPherson.
956
01:08:25,481 --> 01:08:27,994
Não quero ficar de fora como você.
957
01:08:31,120 --> 01:08:33,883
Enquanto queimar, você sabe que ainda tem sua mão.
958
01:08:34,520 --> 01:08:35,999
Besteira.
959
01:08:42,042 --> 01:08:44,120
O que aconteceu com você Cliff? - Mas nada.
960
01:08:44,321 --> 01:08:45,919
Apenas um pequeno arranhão.
961
01:08:46,120 --> 01:08:48,998
Preciso de um pedaço de pano para enfaixar...
962
01:09:01,960 --> 01:09:03,762
Espere, Sr. Carpenter, vou ajudá-lo.
963
01:09:04,083 --> 01:09:04,998
isso dói
964
01:09:05,200 --> 01:09:06,682
Não, querido.
965
01:09:08,965 --> 01:09:10,799
Você vai ficar aqui?
966
01:09:11,004 --> 01:09:12,723
Bem, eu ficarei aqui.
967
01:09:13,604 --> 01:09:16,705
Seis vezes os índios queimaram nossa casa,
968
01:09:16,763 --> 01:09:18,705
duas vezes no Texas e quatro vezes na Louisiana.
969
01:09:18,761 --> 01:09:20,851
Toda vez que eu fugi.
970
01:09:20,922 --> 01:09:23,990
Não, já chega, vou ficar aqui.
971
01:09:26,643 --> 01:09:27,605
E você?
972
01:09:28,044 --> 01:09:29,882
Vou ficar com o Buddy.
973
01:09:32,921 --> 01:09:34,071
Senhora...
974
01:09:35,202 --> 01:09:37,963
Não vou deixar meu avô.
975
01:09:38,161 --> 01:09:39,363
Isso é uma loucura! - Não, não.
976
01:09:39,562 --> 01:09:40,919
Corda... Corda...
977
01:09:41,204 --> 01:09:42,883
venha comigo - eu vou agora.
978
01:09:43,124 --> 01:09:44,444
Vamos para a cozinha.
979
01:11:03,643 --> 01:11:06,209
Senhorita Lana, não mudaremos a direção da viagem.
980
01:11:06,403 --> 01:11:10,821
Não foi você quem parou Cliff
para ir para os Comanches.
981
01:11:11,360 --> 01:11:13,755
Você provavelmente não sabe o quão teimoso ele é.
982
01:11:14,762 --> 01:11:17,713
Se vamos sair disso
deve comprar bem.
983
01:11:17,721 --> 01:11:20,645
Convença os índios
para que eles não nos ataquem.
984
01:11:30,682 --> 01:11:31,884
Ótimo.
985
01:11:32,081 --> 01:11:33,991
Não poderíamos ter feito melhor.
986
01:11:34,563 --> 01:11:36,522
Indo para o Grande Vale.
987
01:11:38,003 --> 01:11:39,923
Vá lidar com os Comanches.
988
01:11:40,123 --> 01:11:41,483
Eu estou indo...
989
01:11:41,683 --> 01:11:43,406
sogro.
990
01:12:27,522 --> 01:12:28,802
Você já consegue vê-los?
991
01:12:29,082 --> 01:12:30,045
Não.
992
01:12:38,401 --> 01:12:39,920
Tom, Pedro aos seus lugares!
993
01:12:40,202 --> 01:12:41,484
Tudo bem, chefe.
994
01:12:55,881 --> 01:12:57,164
Atenção, todos os homens se preparem!
995
01:12:57,361 --> 01:12:58,432
Eles estão vindo.
996
01:13:17,801 --> 01:13:18,765
Atenção!
997
01:13:21,841 --> 01:13:24,410
Estado! Não vou passar aqui.
998
01:13:31,242 --> 01:13:31,990
Vez!
999
01:13:50,482 --> 01:13:52,872
Estado! Todos de volta!
1000
01:13:58,602 --> 01:14:01,044
Também não vamos passar por aqui, de volta.
1001
01:14:33,483 --> 01:14:35,718
Águia Negra...estrangeiro.
1002
01:14:37,443 --> 01:14:40,522
O que o rosto pálido olha no acampamento Comanche?
1003
01:14:41,403 --> 01:14:44,225
grande chefe,
Trago-lhes notícias do Grande Pai.
1004
01:14:44,402 --> 01:14:45,728
Que novidades?
1005
01:14:45,921 --> 01:14:47,329
É tarde demais.
1006
01:14:47,521 --> 01:14:49,397
Os Comanches desenterraram uma machadinha.
1007
01:14:49,641 --> 01:14:50,522
Águia Negra.
1008
01:14:50,722 --> 01:14:53,991
O Grande Pai Branco de Washington
Ele diz que é seu amigo.
1009
01:14:54,162 --> 01:14:55,044
Mentiras!
1010
01:14:55,442 --> 01:14:57,359
Não acredite, chefe.
1011
01:14:59,083 --> 01:14:59,919
Continue falando.
1012
01:15:06,763 --> 01:15:09,077
Ele recebeu notificação de ataques Comanche
1013
01:15:09,280 --> 01:15:11,677
contra os colonos brancos que vivem em paz.
1014
01:15:11,880 --> 01:15:14,321
Mesmo assim, ele não considera você um traidor.
1015
01:15:14,522 --> 01:15:16,795
Por que você não quer lidar com ele
1016
01:15:17,003 --> 01:15:19,370
ou com o Capitão Jackson no forte?
1017
01:15:19,564 --> 01:15:21,719
Ele o ajudará a garantir justiça.
1018
01:15:21,920 --> 01:15:23,446
Justiça? Eles queriam nos matar.
1019
01:15:23,640 --> 01:15:27,688
Os brancos nunca cumpriram os tratados.
1020
01:15:30,082 --> 01:15:34,707
Você está nos perseguindo em nosso país.
Colonos brancos estão roubando nosso gado
1021
01:15:34,803 --> 01:15:37,565
e os soldados estão matando meus irmãos vermelhos.
1022
01:15:37,760 --> 01:15:40,806
Seus irmãos não foram mortos por soldados.
1023
01:15:41,000 --> 01:15:42,123
Mas os bandidos brancos...
1024
01:15:42,323 --> 01:15:44,843
e eles fizeram você pensar
1025
01:15:45,042 --> 01:15:46,961
que os soldados fizeram isso.
1026
01:15:47,160 --> 01:15:49,605
Suas palavras são como o vento na pradaria,
1027
01:15:49,801 --> 01:15:53,361
que corre pela grama e não deixa rastros.
1028
01:15:53,561 --> 01:15:56,129
Meus olhos viram irmãos mortos
1029
01:15:56,321 --> 01:15:58,559
e é por isso que não consigo ligá-lo.
1030
01:15:58,762 --> 01:16:00,283
Você foi enganado.
1031
01:16:00,482 --> 01:16:01,682
me mate
1032
01:16:01,882 --> 01:16:04,963
mas não se deixe provocar
para lutar contra os soldados.
1033
01:16:05,163 --> 01:16:07,239
Seria o fim da sua tribo.
1034
01:16:07,481 --> 01:16:10,049
Chefe não dê ouvidos a ele.
1035
01:16:11,561 --> 01:16:13,875
Grande Chefe, pergunte ao homem
1036
01:16:14,081 --> 01:16:17,045
por que eles atiraram em três Comanches pescando
1037
01:16:17,240 --> 01:16:20,046
e deixe o quarto fugir,
1038
01:16:20,242 --> 01:16:23,561
para que você saiba que os soldados fizeram isso.
1039
01:16:24,562 --> 01:16:27,201
Aqui, os soldados não atiram nos potros.
1040
01:16:27,206 --> 01:16:29,199
Cale-se!
1041
01:16:29,802 --> 01:16:32,389
Posso provar a você que ele é um assassino.
1042
01:16:36,921 --> 01:16:40,030
Este cartucho é de um lugar
onde jaziam os corpos dos assassinados.
1043
01:16:40,045 --> 01:16:41,888
Foi disparado de um Colt.
1044
01:16:41,920 --> 01:16:44,598
Os soldados só têm rifles.
1045
01:16:44,640 --> 01:16:47,479
E este eu tirei do cinto dele.
1046
01:16:47,521 --> 01:16:51,641
Dê uma boa olhada neles
ele deixou os mortos perto da água.
1047
01:17:42,284 --> 01:17:43,921
Estamos ficando sem munição.
1048
01:17:44,124 --> 01:17:45,761
Não desperdice balas.
1049
01:17:57,364 --> 01:17:58,241
Para o inferno com isso!
1050
01:17:58,444 --> 01:18:00,960
capitão,
duraremos meia hora no máximo.
1051
01:18:02,525 --> 01:18:05,031
Eu só preciso de dez minutos
se os índios já estiverem a caminho.
1052
01:18:05,041 --> 01:18:07,632
Rochas à frente, fogo atrás de nós...
1053
01:18:07,881 --> 01:18:10,165
Morton é um bom estrategista.
1054
01:18:16,481 --> 01:18:17,239
o que você está fazendo
1055
01:18:17,482 --> 01:18:19,204
Vou esperar pelos índios.
1056
01:18:19,403 --> 01:18:21,122
você está louco?
1057
01:18:21,323 --> 01:18:23,042
Esta não é uma boa ideia!
1058
01:18:23,241 --> 01:18:25,319
Eles vão te matar e haverá pânico.
1059
01:18:25,520 --> 01:18:29,233
Você é o único soldado
quem pode nos tirar disso.
1060
01:18:29,922 --> 01:18:33,319
Como civil, dou-lhe esta ordem.
1061
01:18:33,522 --> 01:18:37,119
Vou trazer-lhe o porco, capitão.
1062
01:18:45,161 --> 01:18:47,365
Você consegue lidar com isso? - Sim.
1063
01:18:48,281 --> 01:18:50,199
Realmente?
1064
01:18:55,521 --> 01:18:57,043
Boa sorte.
1065
01:19:00,000 --> 01:19:07,000
* Traduzido gratuitamente de SPA, GER e escuta:
WESTMEN214 - 11/2009 ~ 07/2022-NOVO
1066
01:19:29,641 --> 01:19:31,845
MORTON, Cora.
1067
01:19:33,183 --> 01:19:35,139
Cora, voltou?
1068
01:19:36,243 --> 01:19:37,038
Pai!
1069
01:19:37,233 --> 01:19:39,196
Depressa, corra atrás daquela pedra.
1070
01:19:41,961 --> 01:19:44,560
por que você veio
- Preciso falar com você.
1071
01:19:44,761 --> 01:19:46,361
Os índios virão.
1072
01:19:46,562 --> 01:19:50,195
Quando isso acontecer, não quero ver você aqui.
1073
01:19:50,362 --> 01:19:51,883
Eu sei o que aconteceu.
1074
01:19:52,082 --> 01:19:54,799
Ainda há tempo...para evitá-lo.
1075
01:19:55,242 --> 01:19:57,919
Esperei anos por este momento, Cora.
1076
01:19:58,122 --> 01:19:59,799
Eu não vou desistir.
1077
01:20:00,842 --> 01:20:02,647
Agora saia daqui!
1078
01:21:39,481 --> 01:21:40,799
Você?
1079
01:21:41,681 --> 01:21:44,045
Corra e conte ao seu pai
1080
01:21:44,241 --> 01:21:47,759
isso dada a minha condição
me matar não vai doer.
1081
01:21:49,921 --> 01:21:51,919
Tenho que enfaixar sua perna.
1082
01:22:07,243 --> 01:22:08,761
O que você disse...
1083
01:23:02,443 --> 01:23:03,631
Cessar fogo!
1084
01:23:03,683 --> 01:23:05,661
Eles são liderados por McPherson,
eles vêm como amigos.
1085
01:23:06,082 --> 01:23:07,600
Tudo para o capitão!
1086
01:23:41,241 --> 01:23:42,728
Águia Negra!
1087
01:23:42,921 --> 01:23:44,244
o que você quer de mim
1088
01:23:44,441 --> 01:23:46,369
Eu sou seu amigo
1089
01:23:46,361 --> 01:23:48,162
Deixe-me ou eu atirarei.
1090
01:23:50,962 --> 01:23:53,118
Eles te contaram coisas ruins sobre mim.
1091
01:23:53,322 --> 01:23:55,079
Eles são todos mentiras.
1092
01:23:55,283 --> 01:23:56,923
Confie em mim, chefe!
1093
01:24:03,683 --> 01:24:05,243
Fique de pé!
1094
01:24:07,601 --> 01:24:09,599
eu não queria atirar
1095
01:24:09,801 --> 01:24:11,719
seus irmãos vermelhos.
1096
01:24:11,921 --> 01:24:13,438
Esse foi o cavalheiro.
1097
01:24:56,161 --> 01:24:58,278
Graças a Deus! Estamos seguros agora.
1098
01:24:58,480 --> 01:25:01,442
Agora você terá dificuldade em se livrar de mim.
1099
01:25:02,322 --> 01:25:04,633
Obrigado, garoto. - Não é o suficiente, senhor.
1100
01:25:05,521 --> 01:25:08,324
Detesto dizer adeus, Sr. McPherson.
1101
01:25:08,521 --> 01:25:10,162
Cuide mais de você.
1102
01:25:10,362 --> 01:25:13,164
você está bem
- Felizmente escrevo artigos à mão.
1103
01:25:13,362 --> 01:25:15,824
Eu já tenho uma história de dólar
para seu jornal Morning News,
1104
01:25:15,921 --> 01:25:18,385
o título principal ficará assim!
1105
01:25:18,481 --> 01:25:20,873
Letras maiúsculas de página inteira.
1106
01:25:22,641 --> 01:25:25,771
Eu não vou mais te incomodar
o sol está bastante quente.
1107
01:25:25,842 --> 01:25:27,881
Vou tomar uma bebida.
1108
01:26:27,800 --> 01:26:34,800
*** K O N E C ***